23.976
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päivämäärä: 20.08.2007
Suomentajat: Crabman, ashe, Shafty, haerg, sweety-birdie, promotor, Tecmi, -
ashesdick, Baarimikko, Drache, EnsKARI, Orchidia ja kati
Oikoluku: kati
Mitä mietit?
Olen vain mielissäni siitä, että on muotia ajaa 20 000 dollarin hybridiautolla.
- Nuija. - Mietin myös -
miten onnekas olen, kun rakastat minua.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Olen 29-vuotias. Ensi kuussa tulee 30 täyteen.
Lapsena yritin kuvitella, millainen olisin kolmekymppisenä, ja tämän minä silloin näin.
Huipputyöpaikka, yhä kavereita lapsuudenystävien kanssa -
ja rakastunut kauniiseen tyttöön.
Toistaiseksi elämäni on aika lailla sellaista kuin kuvittelinkin.
Meillä on kerrottavaa.
- Aiotte mennä... - Saamme vauvan.
- Vauvan? - Niin.
Luoja! Miten siinä niin kävi?
- Olen kymmenennellä viikolla. - Hyvänen...
- Upeaa! - Onnittelut, Michael.
Mahtavaa. Samppanjaa, kultaseni! Olen aivan hämilläni.
Hyvä on. Otetaan vähän samppanjaa. Nostetaan malja.
- Kulta, missä samppanja on? - Tiskialtaan alla.
Sinä et tietenkään voi juoda, mutta me juomme puolestasi. Sen me osaamme.
Palaan pian. Älkää sanoko sanaakaan ennen sitä.
- Mitä mieltä olet? - Minusta se on...
Se on iso juttu. Eikä yleensä ensimmäinen...
Olemme puhuneet naimisiin- menostakin, mutta meistä...
Michaelilla on kiireitä töissä ja minä teen väitöskirjaani. Se tuntuu omituiselta.
Emme halua, että meidän luullaan avioituvan pakosta, koska ei se niin ole.
- Ei kukaan niin ajattele. - Entä Lucyn häät?
Älä viitsi, kulta. Se tyttö on lutka, huijasi miehen itselleen.
- Siinä näette. - Ei kukaan ajattele teistä niin.
- Avaa tämä, kultaseni. - Se on lämmintä!
- Tietysti on. Emme koskaan juo sitä. - Jos avaan tämän, se räjähtää.
Ei se mitään. Ota vähän riskejä, Stephen. Avaa pullo.
- Olen isoäiti ja haluan juhlia! - Tästä lähtee sitten!
Äkkiä nyt, kun se vielä on lämmintä. Siinä sinulle.
- Ihan vähän vain. - Se onkin viimeinen drinkkisi.
Pikku tytölleni ja hänen pikku pojalleen.
- Tai tytölleen. - Tai tytölleen. Aioin sanoa niin.
Ja miehelle, joka on vastuussa koko jutusta.
Vastuuta tuntuu olevan koko ajan enemmän.
- Ihan oikein. Kippis. - Kippis.
Jos on asetuttava aloilleen, jos on ihan pakko aikuistua, -
hankkia lapsi ja tehdä muuta aikuisuuteen kuuluvaa, -
sen haluaa tehdä tällaisen naisen kanssa.
Parempaa ei voisi toivoa.
- Serkkusi jäi lihavaksi. - Tricia oli alkujaankin valtava.
Hän paisui jättimäiseksi ollessaan raskaana, mutta palasi sitten tavalliseksi läskiksi.
Nyt hän on kuitenkin lihavampi kuin ennen ja jatkuvasti laihduttamassa.
Hän puhuu laihduttamisesta, mutta käsi- laukku on kuin hän olisi virpomasta tulossa.
Olet julma. Minusta tulee lihava rumilus.
Kulta, ei sinusta rumaa saa, vaikka kuinka lihoisit.
Kunhan löydän nämä täydelliset rinnat läskien välistä, olen tyytyväinen.
- Tämä takapuoli on maailman upein. - Odota vähän!
- Isona se on vielä upeampi. Mitä? - Lopeta.
En kuule sinua!
Olet säälittävä. Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
Olet vain uskomattoman onnekas.
- Alatko sitten syöpötellä kanssani? - Ahmitaan samaan tahtiin.
- Voimme napostella serkkuni vatsalta. - Ällöttävää.
Se on Izzy. Täytyy mennä.
Älä mene. Meneekö sinulla myöhään?
Ei, minulla on suunnitelmia tissejäsi varten.
En halua sinun tietävän. Tämä on yksityisasia, älä kuuntele.
Kuulin kyllä.
Kulta, vaivaako sinua yhtään, ettemme suunnitelleet tätä ja tämä vain tapahtui?
Miten niin? Ei yhtään.
Tästä tulee mahtavaa.
- Todellako? - Kyllä.
Jos siellä on strippareita, minun täytyy kurittaa sinua.
Älä viitsi, Jenna. Tiedät, ettei minua kiinnosta sellainen.
Mistä löysit heidät?
Kyseessä on sinun hääsi. Ei veljesi voinut antaa sinun pettyä.
Kaunista.
Voi ei.
- Oletko kunnossa? - Kaikki kunnossa.
- Onko hän kunnossa? - On kyllä.
- Hänelle käy näin usein. - Tämä on hänelle vaikeaa, -
sillä hänen äitinsä oli lesbo ja kuoli äskettäin.
- Jatkakaa te vain, sillä tuo on kaunista. - Olen ihan kunnossa.
Pidetään tauko, mennään haukkaamaan happea.
Tytöt, jatkakaa töitä.
- Olen pahoillani. Älkää minusta välittäkö. - Varovasti, älä liukasti kiihotinhelmiin.
Astu niiden yli, juuri noin.
Oli upeaa tietää kaikki.
Näin koko elämäni suunniteltuna edessäni. Se oli täydellistä.
Sitten se narttu vei minulta kaiken.
Tiedätkö? Se on kuin...
Tietenkin tiedät, olette Jennan kanssa melkein kuin yksi ihminen.
- Nyt saatte vauvan. - Totta.
- Kiihkeää. - Niinpä.
Kadehdin sinua.
- Lopetin juustoyhtiössä. - Mitä?
Eikö isäsi ole vieläkin sairaalassa?
En pysty siihen enää.
Annoin Gary-sedälleni irtisanomisilmoitukseni perjantaina.
- Hän sai sätkyn. - Varmasti.
- Kerroin lähteväni kiertelemään. - Lähdetkö kiertelemään?
- Minne menet? Six Flags -huvipuistoon? - Tierra del Fuegooon. Moottoripyörällä.
Mutta sinähän alat voida pahoin, kun poistut kotikylästä.
Aivan.
Ja löydätte onnen, joka välttelee äitiäsi ja minua.
Evalle ja Markille!
Olen haltioissani -
tästä ihmeestä, joka minua on kohdannut.
Vaikka olen onnellinen nähdessäni teidät kaikki häissäni, -
olen onnellisin nähdessäni hänet.
- Eikö hän olekin kaunis? - Ei verrattuna sinuun.
- Huokaisitko minulle? - Niin tein.
Kiitos, kun tulitte. Olemme molemmat haltioissamme.
Voi ei. Tulen pian takaisin.
Kello kahdessa.
- Luulin, ettei hän tulisi. - Niinpä. Nähtiinköhän hänet jo?
Luultavasti.
- Voimmeko jutella? - Te kaikki?
Arianna, mitä teet täällä? Tiedät, että hän sekoaa.
- Mitä haluat minun tekevän? Piileskelevän? - En, mutta hienotunteisuus olisi mukavaa.
- Hän on aivan raunioina, Ari. - Älä tee tätä, ole kiltti.
- Mitä? En tee mitään. - Voi paska.
- Mitä teet täällä? - He ovat minunkin ystäviäni.
- Ota lisää juotavaa, Izzy. - Ari!
Täällä on 500 ihmistä. Jos et kestä nähdä minua, älä katso minua.
Jos en kestä...
Yritän aloittaa alusta. Kuinka onnistun siinä, jos ilmestyt joka paikkaan?
Izzy, jatkan eteenpäin elämässäni. Sinun pitäisi tehdä samoin.
Kuinka voit olla niin sokea? Näiden olisi pitänyt olla meidän häämme!
Sitähän olet halunnut siitä asti, kun olimme 16-vuotiaita. Sitä aina halusit kanssani.
Teidän on parasta viedä hänet pois.
Voi paska.
- Vein sinut typeriin koulutanssiaisiin! - Lopeta.
Vein tuon lutkan hänen koulutanssiaisiinsa!
- Kuulostat kusipäältä. - Hän ei ole sen arvoinen.
Tiedän. Olen päässyt hänestä yli.
Tulen pian takaisin!
Tanssit, sinä tanssit salsaa.
- Mitä helvettiä teit? - En mitään. Hän oli kunnossa, kunnes...
- Hän ei ole kunnossa, vaan peloissaan. - Eihän ole.
- Senkö vuoksi hän itkee, Chris? - Hän itkee, koska näki sinun tulevan...
Hienoa. Jää sinä tänne ja pidä hauskaa. Minä vaihdan vaipan.
- Älä viitsi. - Lisa, odota.
Miten kauan minun pitäisi vielä sietää tätä?
Mitä juot?
Yritän päättää, kuinka humalaan haluan tulla.
- Taidan ottaa oluen. - Minullekin yksi. Kiitos.
- Olemmeko me tavanneet? - Näytänkö tutulta?
- Et. - Selvä. Olen Kim.
- Michael. Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Oletko sulhasen ystävä? - Esikoulusta saakka.
- Söpöä. - Varmasti.
Anteeksi.
Hei. Olen tulossa.
Kolme ystävääni ovat halunneet lähteä saapumisestamme saakka.
Odottaisitko tässä? Palaan pian.
Se on totta. Jokainen ystäväni on naimisissa.
Aivan kuin he olisivat kultissa ja haluaisivat minut väkisin mukaan.
"Jos et mene pian naimisiin, olet liian vanha saamaan lapsen."
Arvaa mitä. En halua lasta.
En halua tulla pakotetuksi sellaiseen vain koska minulla on vagina.
- Olen Kenny. - Danielle.
Eikö olekin upea?
On. Aika mieletöntä. Kuin pieni asunto.
Niinpä. Haittaako, jos...
Siitä vain.
Onko sinulla tyttöystävä?
On.
Pientä epäröintiä. Kriisikö menossa?
- Näytänkö siltä? - Kaikki tuntemani ovat kriisissä.
Tiedän, ettei niitä pitäisi tulla ennen keski-ikää, -
mutta uskon, että aineen- vaihdunnallemme on tapahtunut jotain.
Aineenvaihdunnallemmeko?
Maailma muuttuu niin nopeasti ja me jahtaamme asioita niin nopeasti, -
että sekoamme paljon aikaisemmin kuin vanhempamme.
Tunnustele sydäntäni.
Tunnetko, kuinka nopeasti se lyö?
- Nopea sydän. - Koska emme enää pidä hengähdystaukoja.
Täytyy muistaa hengittää, muuten kuolee.
Anteeksi. Oletko nähnyt Michaelia?
- En. - Selvä. Jatkakaa.
Älä huoli, koska kriisit...
- Kriissit? - Se taitaa olla "kriisit".
Aivan. Kuten sanoin, kriisit tulevat ja menevät.
Joskus.
Joskus ne eivät tunnu menevän minnekään.
- Oletko pysyvässä kriisissä? - En tiedä. Ehkä.
Olen viime aikoina ajatellut elämääni, -
ja kaikki tuntuu melko suunnitellulta.
Kuin tietäisin etukäteen kaiken mitä tapahtuu.
Ei enää yllätyksiä.
- Kamalan tylsää. - Tiedän.
- Mitä sinä teet? - Valitan kai.
- Ei, vaan mitä sinä teet... - Mitäkö teen?
Olen arkkitehti. Entä sinä?
- Olen muusikko. Huilisti. - Todella siistiä.
Opiskelen minä muutakin. En ole idiootti.
Jos voisin tehdä mitä tahansa, haluaisin soittaa huilua valmistuttuani koulusta.
Valmistutko tänä vuonna?
Vielä kaksi vuotta? Kappas vain.
Älä pidä kiirettä. Opiskeluaika oli elämäni parasta aikaa.
Haikailet jo sen perään?
Minun pitäisi palata.
- Kriisisi luo? - Kriisini odottaa.
- Menemmekö? - Mennään.
Autan sinut ylös.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mahtaa olla hieno puu. - Pidän siitä.
Ystäväni ovat tuolla, joten nähdään.
- Toki. - Hyvä.
Haluaisitko puhelinnumeroni tai jotain?
Se olisi mukavaa.
Niinkö? Onko sinulla kynää?
Ei.
Jos haluat tulla kampukselle joskus, -
pääsen viideltä maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.
Tapaan yleensä ystäviäni terassilla.
Selvä.
Moi.
Katso häntä. Kuusi viikkoa, ja hän jo pelehtii muiden kanssa.
Ota rennosti. Mies on selvästi homo.
- Mitä? - Hän on homo. Katso nyt.
- Kukaan heteromies ei näytä noin hyvältä. - Luuletko niin?
Tarkoitan, ettei hän minun mielestäni ole hyvännäköinen, mutta hän on hyvännäköinen.
Sainpas sinut! Olet piileskellyt jossakin.
- En. Olen ollut tässä koko ajan. - Älä huoli. Menetit sukkanauhan heiton.
- Näitkö miten kaunis Lisan vauva on? - Hän on kaunis.
Luulin, että haluaisin tytön, mutta nyt tuntuu, että haluaisinkin pojan.
- Kumman sinä haluaisit? - Tytön.
Niin minäkin.
- Miksi tuijotat minua? - Mitä tekisit, jos kuolisin?
Silittäisin tumman pukuni.
Huomaisitko edes poissaoloani?
Huomaisin kyllä, usko pois.
Mitä siis tekisit?
Menisitkö etsimään jonkun nuoremman, joka istuisi täällä hiljaa ja hymyilisi?
Onko sinulla joku mielessä?
Yhtenä päivänä olin kateellinen omalle tyttärelleni.
- Tiedätkö miksi? - Aiot varmasti kertoa.
Kadehdin tapaa, jolla Michael katsoi häntä. Huomasitko sinä?
- Anna, ei ole mitään järkeä... - Kuin Michael olisi pakko saada hänet.
Edes kerran haluaisin tietää, miltä se tuntuu. Edes kerran.
Minun on pakko saada sinut, kultaseni.
Se on sopimusluonteinen asia.
- Anna mennä, väännä toinen vitsi. - Jessus!
Katso.
Sängystämme tuli juuri mukavampi.
Chris, mitä ihmettä teet? Olet ollut siellä jo 20 minuuttia!
- Odota vielä hetki. - En! Sait jo 20 minuuttia!
Tule tänne ja auta minua! Matthew huutaa, -
olen yltä päältä pissassa, enkä löydä yhtään tuttia.
- Kuka siellä? - Marvin naapurista. Kuistisi palaa!
- Hei. Älä sano mitään. - Mene pois.
Tulen hulluksi ilman sinua. Rakastan sinua.
- Olen tosissani. - Minä todella rakastan sinua.
- Katso nyt, olet niin kaunis. - Soitan poliisin.
Etkä soita.
- Anna puhelin! - En!
Kuuntele hetki! Katso silmiini ja sano, ettet rakasta minua enää.
En rakasta sinua enää.
- En hyväksy sitä. - Izzy, mene kotiin!
- Haluatko todella, että lähden? - Kyllä!
- Sitäkö yrität sanoa? - Juuri sitä.
Hyvä on.
Ari, -
rakastan sinua ikuisesti.
Minä täällä. Avaa.
Tullaan!
- Sinun on tultava mukaani Etelä-Amerikkaan. - Hyvä on.
- Tarvitsen jonkun. En pysty tähän yksin. - Totta kai tulen.
- Todellako? - Kyllä.
Onko sinulla jäitä? Taisin murtaa käteni.
Izzy, et ehkä usko, mutta jäitä löytyy pakastimesta.
- Tuletko todella mukaani? - Älä puhu!
Tämän kolmanneksen aikana naisen täytyy huolellisesti tutkia tunteitaan, -
koska hormonaaliset muutokset voivat saada huolet vaikuttamaan todellista suuremmilta.
Niinpä. Ei, se on minun vehkeeni.
Eristyksissä ahdistus kasvaa suhteettomaksi.
Puhuminen kumppanin kanssa auttaa pääsemään pelkojen yli -
tai ainakin estää niitä musertamasta kaikkea.
- Ymmärsitkö? - Et voi pitää kaikkea sisälläsi.
Niin. Entäpä sinä? Mitä sinä pidät sisälläsi, -
jonka haluaisit päästää ulos?
- Mitä? Sinä kysyit! - Voi luoja.
- Olen pidätellyt sitä koko päivän! - Olet inhottava! Michael!
En halua haistella pierujasi. Sammuta televisio. Olen tosissani.
Haluan tietää, mitä sinä tunnet.
Tuntuu, että...
Mitä minä tunnen, yleisesti ottaen...
Olet täysi luuseri, tiesitkö?
Rakastat luuseria, ja vain toinen luuseri voi tehdä niin.
- Oletko yhdeksänvuotias? - Kymmenen.
Selvä, minä kerron.
Minusta meidän pitäisi ostaa talo.
- Ei voi olla totta. - Minä avaan.
- Hei. - Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Kenny lähtee kanssani Etelä-Amerikkaan.
- Oletko tosissasi sen asian kanssa? - Totta kai.
- Minun pitäisi lähteä mukaan. - Niin varmaan.
Lisa tekee minut hulluksi. En kestä enempää.
- Missä Kenny on? - Hän...
Sait juuri ylennyksen ja vanhempani voivat auttaa käsirahan kanssa.
- En usko, että se on hyvä idea. - Miksi? Heidän vanhempansa auttoivat heitä.
Asuntolainan lyhennys ei luultavasti ole paljon vuokraa suurempi.
- Ei tässä ole kyse rahasta, Jenna. - Mistä sitten?
En uskalla mainita n-sanaa, koska tiedän, miten sekoat siitä.
Sanoin naivani sinut kun nimeät kolme paria, jotka ovat olleet yhdessä yli viisi vuotta.
En edelleenkään tiedä kuin vanhempani ja sen söpön parin lammelta.
- Sorsia ei lasketa. - Ne pariutuvat koko elämänsä ajaksi.
Mikä on, kulta?
Mitä sinä pelkäät?
En tiedä. Se vain on niin -
lopullista.
Lopullistako?
- Meistä on tulossa perhe, Michael. - Tiedän, en tarkoittanut sitä niin.
Jos et halua ryhtyä tähän, kerro se nyt, koska muuten mitä me tässä teemme?
Kukaan ei pakottanut sinua tähän. Sinulla oli mahdollisuus kertoa...
- Rauhoitu. Tuo johtuu hormoneista. - Voi luoja! Älä syytä tästä hormonejani.
Sanoin vain, mitä lehdessäsi luki ja teemme niin.
- Teemme mitä? - Puhumme tunteistamme.
- Olet oikeassa. - Mitä? Olen pahoillani, en...
Olen niin kaukana, en kuullut mitä sanoit.
- Sanoin, että olet oikeassa. - Minäkö oikeassa?
Olenko oikeassa?
- Haluathan perustaa kodin kanssani? - Kyllä.
- Koska jos et halua, sekin sopii. - Katso minua.
Minä haluan.
Hyvä. Koska muuten minun täytyisi tappaa sinut nukkuessasi.
- Se pilaisi kaiken. - Niin, se olisi ikävää.
Rakastan sinua.
Anteeksi.
Hän tekee kaikesta ihan mahdotonta.
Teen mitä tahansa, hän luulee menettävänsä lapsen hallinnan.
- Niin. - Hei.
- Mitä mielessä? - Ei mitään, tällä hetkellä.
- Lähdetkö Izzyn mukaan Etelä-Amerikkaan? - Niin. En.
- Mitä? Juurihan sanoit, että tulet. - Elämäni on täydellistä. Miksi lähtisin?
- Hei, olen Danielle. - Näettehän, mitä tarkoitan?
Hei, olen Chris, tapasimme häissä.
Niin, hei, tapasimme häissä.
Odota hetki. Minun täytyy nyt keskeyttää.
Miten niin elämäsi on täydellistä? Voitko kertoa sen minulle?
Koska muistan, että valmistuttuasi sinun piti pelastaa afrikkalaiset.
- Pelastaa lapset? - Miten vain. Sinun piti pelastaa ne.
Nyt työskentelet baarissa ja vaihdat naista joka toinen päivä.
Sinä vietät baarissa enemmän aikaa kuin minä. Enkä minä vaihda naista joka toinen päivä.
- En todellakaan. - Totta puhut. Vaihdat joka päivä.
- Olet kusipää. - Mitä? Parempi, että hän saa tietää nyt.
- Hän tekee, mitä haluaa ja samoin minä. - Kuulitteko? Hän on täydellinen.
- Olen rakastunut. Olisiko siskoa Izzylle? - Olen onnellinen teidän puolestanne, -
mutta olet menettämässä mahdollisuutesi.
Sinulla oli tapana sanoa minulle "ota riski, tartu tilaisuuteen".
Milloin saisimme uuden tilaisuuden? Viisikymppisinä norjalaisella risteilyllä -
paksujen tyttöjen kanssa. Olet 29-vuotias, Kenny.
- Olen 28. - Ei, olet 29.
- Kiitos. - Paskat, olenko?
Istut tuossa samassa tuolissa 20 vuoden kuluttua ja mietit, -
miksi et tarttunut Izzyn tarjoamaan tilaisuuteen?
Miksi et Mendota-järvellä pilkkimisen sijaan tehnyt jotain jännittävää elämälläsi?
Et tajua, että pidän pilkkimisestä.
Pilkkiminen tekee minut onnelliseksi.
Älä sekaannu elämääni vain koska et ole tyytyväinen omaasi.
Niin sinä teet.
- Odota, mihin menet? - Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ajattelin, että jos muuttaisimme autotallin paikkaa, -
aulasta voitaisiin tehdä koko rakennuksen korkuinen.
Siten ihmiset voisivat keskitalvellakin katsella ikkunoista puita -
- ja jopa lintuja. - Minkälaisia lintuja?
- Mitä lajeja... - Ole hiljaa, Ryan.
- Ääliö. - Todella mielenkiintoista, Michael.
Olen vain hieman huolissani kustannuksista.
Mitä mieltä sinä olet, Chris?
Aion jättää vaimoni.
- Oletko jo kertonut hänelle? - En vielä.
En tiedä, miten kertoisin sen.
Olen vain kyllästynyt kuulemaan, miten surkea olen.
Luulin, että yhteinen lapsi lähentäisi meitä -
eikä muuttaisi murhanhimoiseksi.
Olen ansassa, Mike.
- Hei. - Terve.
Hassua. Olin ajamassa ohitse, kun muistin, että sanoit oleskelevasi täällä.
- Ajatko ohi useinkin? - Aion huilistiksi.
- Kuulin, että tämä on paras paikka. - Se on totta.
- Et tullut siis katsomaan minua? - Minulla oli tapaaminen.
- Haluatko kyydin? Olen autolla. - Asun todella lähellä.
- Vien sinut kotiin. - Asun todella lähellä.
- Vien sinut silti. Tule nyt. - Hyvä on.
- Mukava nähdä sinua. - Samoin.
- Mihin päin mennään? - Suoraan eteenpäin.
- Mitä teit sen jälkeen, kun lähdin häistä? - Hengailin kavereiden kanssa.
- Eivätkö häät olekin ihania? - Itse asiassa eivät. Ne ovat masentavia.
- Miksi? - En tiedä. Ne vain...
Häät vaikuttavat niin väkinäisiltä. Jos rakastaa jotakuta, -
miksi sen todistamiseksi tarvitaan kuvia kännisistä ihmisistä smokeissa?
Miltä sinusta todella tuntuu?
Tiesitkö, että kun avioliittokäytäntö luotiin, ihmiset elivät vain 30-vuotiaiksi?
- Kuolisin ensi vuonna. - Pukisin hautajaisiisi seksikkään mekon.
- Asun tässä. - Tässäkö?
- Sinä todellakin asut lähellä. - Minähän sanoin.
Oliko koko päivä sinulle yhtä painajaista?
Kaikki ne ihmissuhteet, jotka hajosivat silmiesi edessä.
Ei se niin kamalaa ollut.
Mitä teet pitkän viikonlopun aikana? Melkein kaikki kaverini lähtevät pois.
En tiedä. Ajattelin vain mennä...
Lähtisitkö kanssani juhliin?
Toki.
Hienoa. Annan sinulle tämän.
- Hieno kynä. - Kiitos. Pidän purppurasta.
Äläkä edes kuvittele tekeväsi minulle ohareita.
- Hei. - Nähdään.
- Missä olet? Et ollut toimistossasi. - Olen matkalla kotiin. Mikä hätänä?
- Meillä on ultraäänikuvaus. Unohditko? - Voi luoja, unohdin täysin. Milloin se on?
- 17:45. Ehdimme vielä, jos tulet nopeasti. - Olen siellä kymmenessä minuutissa.
Mitä hittoa olet tekemässä?
Hitto. Olet uskomaton.
Pystyn parempaankin.
Haluan vain tietää, mistä löysin sinut -
ja miten saan sinusta enemmän irti.
- Minun täytyy palata töihin. - Älä mene.
- Mitä aiot tehdä myöhemmin? - Rakastella sinua, toivottavasti.
Tule kotiini kahdeksalta.
Pysy nälkäisenä.
Voi luoja.
Katsoessani sinua tuntuu, etten olisi koskaan lähtenytkään.
Jos vain tietäisit... Haukuin itseäni joka päivä.
Olen ajatellut sinua joka ainoa päivä.
- Niin minäkin sinua. - Niin varmaan. Valehtelija.
Olen iloinen nähdessäni sinut.
- Miksi sitten katosit? - Tiedät kyllä miksi.
En pystynyt hallitsemaan tunteitani sinua kohtaan. Sinä tiedät sen.
Ajattelin, että jos lopettaisin kylmästi, ainoalla mahdollisella tavalla, -
voisin ehkä pelastaa avioliittoni.
- Pelastuiko avioliittosi? - Ei.
Olen pahoillani.
Olen naimisissa.
- Mitä? - Minulla on kaksi kuukautta vanha poika.
- Et voi olla tosissasi. - Olen tosissani.
- Miten vanha vaimosi on? - Mitä väliä sillä on?
Kerro minulle. Kuinka vanha hän on?
- Hän on 35-vuotias. - Luoja, hän voisi olla tyttäreni.
Mitä väliä sillä on? Et olisi kuitenkaan jättänyt miestäsi.
- Ole onnellinen. - Anna.
Hemmetti, Anna!
- Onko hän täällä? - Kyllä. Mutta hänellä on potilas!
- Hei, rakas. - Anna, mikä hätänä?
Ei mikään sinua liikuttava.
- Jos tulet takaisin 40 minuutin kuluttua... - Halusin vain kertoa naineeni toista miestä.
Oli mukava tavata.
Suokaa anteeksi.
Tule kanssani tänne.
Nyt sinä sentään reagoit.
Jos olisit raahannut minut komeroon aikaisemmin, näin ei olisi ikinä käynyt.
- Mitä ihmettä on tekeillä? - Se tapahtui kolme vuotta sitten.
Tapasin hänet tänään. Hän aikoo jättää vaimonsa ja karata kanssani.
- Muuta sinun ei tarvitse tietää. - Ymmärrän, että haluat...
Ole hiljaa! Voisitko vain olla hiljaa? En tahdo puhua tätä selväksi.
Enkä tahdo sinun ymmärtävän.
Tahdon jonkun, joka on lihaa ja verta.
Koska sinä et ole sitä, en tahdo sinua.
- Sormet. - Olet pakkomielteinen.
- Haloo. - Jätin isäsi.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään, siksi jätänkin hänet.
- Mitä? Äiti. - Tahdon sinun tietävän, -
että olen todella onnellinen sinun ja lapsen puolesta enkä ole kateellinen.
Jos tarvitset minua, soita. Rakastan sinua.
Mitä on tekeillä?
- Jenna täällä. Onko hän siellä? - Ja sitten -
patja muuttui valtavaksi kuivakakuksi.
Anteeksi keskeytys, mutta tyttäresi on puhelimessa ja hänellä on kiireellistä asiaa.
Selvä. Anteeksi.
Hän sanoi muuttavansa pois. Mitä on tekeillä?
- Äidilläsi on vaikeaa. - Älä puolustele hänen tekemisiään.
- Tulen sinne. Tämä on typerää. - Olen kunnossa, Jenna.
Tämä on minun ja äitisi välinen asia. Me selviämme tästä kuten aina.
Juuri nyt haluan sinun huolehtivan itsestäsi.
Hyvä on.
Etkö varmasti halua seuraa?
Usko pois, potilaassani on tarpeeksi seuraa.
- Selvä. - Kultaseni, minun täytyy palata töihin.
- Isä? - Niin?
Se on tyttö. Me saamme tyttövauvan.
Sano jotain.
Olen...
Olen niin onnellinen.
Minun täytyy mennä.
- Nähdään myöhemmin. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Pidä tuo mielessäsi. Vanhempani tulivat juuri. Haluan sinun tapaavan heidät.
- Mitä? - Miten menee, Ken?
Lähden mukaasi.
- Olet paskamainen. - Olen vakavissani. Milloin lähdetään?
- Älä auo päätäsi. - En niin. Olet oikeassa.
Ellemme lähde nyt, emme lähde koskaan. Sitä paitsi ilman minua et ikinä pääse pukille.
- Oletko tosissasi? - Olen tosissani.
- Olet tosissasi. - Olen tosissani.
- Onko sinulla käteistä? - 5000 dollaria.
- Entä sinulla? - 700 dollaria. Ja hiton paljon juustoa.
- Haloo? - Kestääkö vielä kauan?
- En usko. - Tulisitko jo kotiin?
Tarvitsen vain hetken. Matthew on koko päivän kiukutellut. Vatsakipuja varmaan.
Tarvitsen myös vuohenmaitoa.
- Olen pian kotona. - Kiitos.
Anteeksi.
En kestä tätä, olemme kauheita toisillemme koko ajan.
Meidän on yritettävä kovempaa.
Aion yrittää kovempaa.
- En voi. - Mitä?
Se on hyödytöntä. Tämä ei toimi.
Mitä tarkoitat?
Myönnetään pois, tämä tuhoaa meidät ja Mattyn.
Kuka se on? Mikä sen naisen nimi on?
- En tarkoita tuota. - Mitä sitten tarkoitat?
Yritetään tätä erossa, ainakin vähän aikaa.
Yritetään lapsen kasvatusta vai perheen rakentamista?
Yritän ymmärtää, mitä sanot. Vai oletko edes miettinyt sitä?
- Tietysti olen. En mitään muuta mietikään! - Niinkö?
- Ajatteletko vain itseäsi? - Luuletko tämän olevan hyväksi pojalle?
Lapsi vihaa meitä, jos hän joutuu kasvamaan kuunnellen meidän tappelevan koko ajan.
Se siitä sitten.
- Entä minä? Onko minut niin helppo jättää? - Rakastan sinua.
Kehtaatkin sanoa tuon! Et edes tiedä, mitä rakkaus on!
Kuuntele.
- Meidän on kohdattava ongelmamme. - Olet aivan oikeassa.
Häivy täältä, paskiainen!
Jos haluat mennä, mene.
Päästän sinut vapaaksi.
Mutta älä odota näkeväsi minua tai lastasi enää!
Lopeta jo.
Mene, ole kiltti.
- Asutko motellissa? - Mukavassa hotellissa. Siellä on kuntosali.
Älä viitsi, äiti. Tämä on naurettavaa.
Valitsin sen itse. Löydän pian paikan.
- Luuletko todella voivasi aloittaa alusta? - Minun iässänikö?
Henkeni pihisee vielä.
- Siitä on aikaa. Isä ymmärtää. - Ei tässä siitä ole kyse.
Olette olleet yhdessä collegesta asti.
Tiedätkö, miten onneton olen ollut melkein koko ajan?
- En usko tuota. - Olen salannut sen sinulta.
Et ole kovin hyvä piilottelemaan tunteitasi.
- Niinkö? - Teet tästä vaikeaa, koska haluat.
Miehet ovat helppoja.
Olet ollut Michaelin kanssa kolme vuotta.
- Tajusin hänet puolessa tunnissa. - Olet onnekas.
Tiedät, mitä isä haluaa ja miten tehdä hänet onnelliseksi ja onnettomaksi.
Kaikki naiset tietävät.
Jos olet kyllästynyt, voit syyttää vain itseäsi.
Olet aina ollut isäsi tytär ja jos haluat olla hänen puolellaan, ei se mitään.
- Ei tämä ole sitä. - Älä!
Älä esitä tietäväsi, mitä 30-vuotiseen avioliittoon kuuluu, koska et tiedä.
Et tosiaankaan tiedä.
Oletko kunnossa? Anteeksi, en halunnut suututtaa sinua.
Saisimmeko kamomillateetä?
- Haloo. - Hei, Michael täällä.
- Olen ajatellut sinua. - Niinkö? Millä tavalla?
Tiedät kyllä, millä tavalla.
- Mitä teet? - Töitä.
Yritän kuvitella sen. Missä toimistosi on?
Zander-Cohenilla, melko isossa arkkitehtuurifirmassa.
Vaikuttavaa. Onko näköala hyvä?
- Ihan mukava. - Näetkö, mitä teen?
Ei ihan niin mukava.
- Oletko kunnossa? - Olen. Anteeksi.
Pitääkö illan suunnitelmat?
Toki. Kahdeksaltako? Haenko sinut?
- Kahdeksalta. Odotan. - Hyvä on. Nähdään.
Kuka se oli?
- Ystävä vain. - Onko sinulla ystävä, jota en tunne?
Hän on yksi koulukaverini. Käy läpi avioeroa.
- Pyytäisin sinulta palvelusta. - Mitä?
Menen illalla ulos hänen kanssaan ja Jenna vihaa häntä, -
joten sanon, että olin ulkona sinun kanssasi, jos sopii.
Petät Jennaa.
Mitä? Menen ulos koulukaverin kanssa.
Älä sekoita minua tähän. Miten voit pettää Jennaa? Hän on täydellinen.
Hän on kaunis ja kuin yksi kundeista. Mitä muuta voi toivoa?
- Kerron hänelle olleeni sinun kanssasi. - Älä. Mitä oikein puuhaat?
En osaa valehdella, jään kiinni. Sitten te molemmat vihaatte minua ikuisesti.
- Uskon sinuun. - Ei, tule tänne. Michael.
Tule tänne hetkeksi.
Pomo käski kertoa, että halukas ostaja tulee huomenissa.
Pomo on kusipää. Olen työskennellyt täällä kolme vuotta.
Olette ensimmäiset, joille näytän sitä.
Siinä on poltettu paljon ruohoa. Hyvä sellaiseen.
- Haloo? - Isäsi ei hengitä. Tule heti kotiin.
- Selvä. - Soitin ambulanssin.
Pitää mennä.
- Muuttaako Chris Kennyn luo? - Jotta hän ja Lisa voivat miettiä asioita.
- En ymmärrä. Hänellä on lapsi. - Olethan nähnyt heidät. Lisa on sekaisin.
- Hänenkö syytään se on? - Ei se ole kenenkään syytä.
Chris vain tarvitsee jonkun, jonka kanssa jutella. En viivy myöhään.
Olen yhteentoista asti isän luona.
Mitä oikein tapahtuu? Ihmiset ympärillämme hajoavat kappaleiksi.
Niinpä.
Pidä hauskaa.
- Ota tämä! - En tarvitse sitä!
Voi ei, toppini liimaantuu ihooni. Näet kaiken.
- Älä huoli, lupaan, etten katso. - Nyt loukkaannuin.
- En tarkoittanut loukata. - Siinä tapauksessa.
Toppisi on märkä.
- Minne mennään? - Suoraan ja käänny vasemmalle.
- Oletko juhlijatyyppiä? - Veljeskuntaan ei huolittu näin totisia.
- Taisit olla 29 jopa silloin, kun olit 19. - Jos se pitäisi tehdä uudestaan, -
tietäisin, että valmistumisen jälkeen ketään ei kiinnosta, mikä keskiarvoni oli.
- Kim! - Hei!
- Tässä ovat Sara, Bridgitte ja John. - Hei, miten menee?
Pahoittelen tuota.
Jätä viestisi äänimerkin jälkeen.
Chris, Jenna tässä. Sinun ja Michaelin puhelimet olivat kiinni.
Izzyn isä kuoli juuri. Menemme sinne, joten näen kai teidät siellä. Hei hei.
- Mene vain. Pärjään kyllä. - Haluan asioiden järjestyvän, isä.
Tiedän. Mene huolehtimaan ystävästäsi. Pärjään kyllä.
Ei uusia viestejä.
- Hei, Jenna. - Otan osaa.
Kiitos, kulta.
Kiitos, kun tulit. Kaikki ovat tuolla takana.
- Selvä. - Kiitos.
Hei. Kiitos, kun tulit.
- En tiedä, mitä sanoa. Oletko kunnossa? - En oikein tiedä.
- Viime töikseni erosin hänen firmastaan. - Hän tiesi, että rakastit häntä.
- Missä Michael on? - Chrisin kanssa. En tavoittanut heitä.
- Chris on keittiössä. - Hyvä, palaan pian.
- Michael ei ole täällä. - Miksei?
En tiedä. Yrititkö kotoa?
Hei, soitit Michaelille ja Jennalle...
Hän ei ole siellä ja kännykkä on yhä pois päältä. Kerroithan lähteväsi tänne?
Kerroin. Tai, tarkoitan...
Mitä? Kerroitko?
En tee tätä.
- En pysty tähän. - Mihin?
- Mitä nyt? - Mihin et pysty?
- Chris, mihin et pysty? - Jenna, ole kiltti.
- Mihin et pysty, Chris? - Sinun pitäisi puhua Michaelille.
Puhua mistä, Chris?
- Mistä sinä oikein puhut? - Älä kysele. Michaelin pitäisi kertoa.
- Kertoa mitä? Missä hän on? - En tiedä.
- Kenen kanssa hän on? - En tiedä!
Tapaileeko hän jotakuta? Kerro totuus. Katso minua!
En tiedä, että tapaileeko hän jotakuta.
- Miten niin et tiedä? - En tiedä mitään.
- Hei, Michael tässä. Jätä viesti... - Miksi huudatte?
- Minne hän meni? - En tiedä. Jenna!
- Michael, soita minulle heti. Tapan sinut. - Mitä helvettiä oikein teet?
Soitatko hänelle? Mitä aiot kertoa hänelle? Mistä on kyse?
- En oikeasti tiedä! - Tiedäthän. Tunnetko sen naisen?
- Tunnetko hänet? - En tunne! He vasta tapasivat.
Jenna, he ovat vain... Kuuntele.
- Tapan hänet! - Tule takaisin, Jenna!
He ovat vain ystäviä.
Vittu!
Saat minut tuntemaan itseni kymmenen vuotta nuoremmaksi.
Sittenhän viettelen nuorta miestä. Loistavaa.
Yrität saada minut sekoamaan, eikö vain?
Minä olen jo seonnut.
Palataan huoneeseeni. Huonekaverini on poissa.
Voin rakastella kanssasi koko yön.
Voi luoja...
- En voi. Minun on mentävä. - Eikä ole.
Onhan. Minun on mentävä. Tämä ei ole oikein.
- Onhan. - Ei ole, Kim.
En tiedä, mitä luulin tänä yönä tapahtuvan. Tiedän, mitä toivoin tapahtuvan.
Tämä ei ole oikein. Haluan todella rakastella kanssasi.
Huomaan sen.
- Huomaatko? - Niin. Hienovaraisista merkeistä.
En voi.
Olen pahoillani.
Michael?
Kaikki järjestyy.
Hän tulee kotiin.
Hei, Michael tässä...
- Tee minulle palvelus. - Mikä?
Mene kotiin, kerro hänelle suhteen olevan ohi ja jätä hänet.
- En voi. - Mikset? Olet mahtava tyyppi.
Et olisi täällä kanssani, jollet tietäisi, että elämästäsi puuttuu jotain.
Suhteessa ei voi roikkua väkisin, ne joko toimivat tai sitten eivät.
Saatan olla viimeinen mahdollisuutesi onneen.
Tule sisälle.
En voi.
Hyvä on. Hyvää yötä.
- Jenna? - Missä olet?
Ei! Voi paska!
- Jenna, minulle sattui onnettomuus. - Paskiainen!
- Auto-onnettomuus! - Kenen kanssa olet, paskiainen?
Jenna!
Perkele!
Tiesin, että näin käy!
Olen täällä.
- Miksi valehtelit minulle, Michael? - Mistä oikein puhut?
- Missä olit koko illan? - Olin Chrisin kanssa.
- Valehteleva paskiainen. Kuvotat minua. - Olin Chrisin kanssa, vannon.
- Se on hän. Haluatko kysyä häneltä? Chris? - Jenna tietää kaiken. En kertonut hänelle.
Michael? Haloo?
Etkö haluakaan minun puhuvan hänelle? Siksikö, koska olet valehteleva paskiainen?
- En tehnyt mitään väärää, Jenna. - Kuka se nainen on?
- Mistä oikein puhut? - Haluan tietää, kuka hän on.
- Liioittelet tilannetta. - Kenen kanssa olit?
Yhden tapaamani naisen kanssa. Mitään ei tapahtunut.
Rakastelitko hänen kanssaan? Petitkö minua, paskiainen?
Suutelin häntä.
Yksi suudelma eikä se merkinnyt mitään! Tein tyhmästi! Olen pahoillani!
- Kuvotat minua, vitun lutka. - Lutka?
Kim? Onko hänen numeronsa puhelimesi muistissa?
- Kuka se huora on? - En maannut hänen kanssaan!
- Mutta halusit. Onko hän minua kauniimpi? Valehtelija! - Ei, Jen!
Mitä minun pitäisi nyt tehdä? Olet pilannut kaiken!
- Kuunteletko minua? Mitään ei tapahtunut! - Ei mitään? Suutelit häntä.
Olit koko illan ulkona toisen naisen kanssa. Olen raskaana!
- Onko se sinusta merkityksetöntä? - On! Ei!
Kuinka monta kertaa suutelit häntä? Uskallakin valehdella.
Useamman kerran.
Voi luoja, kuvotat minua!
Se ei merkinnyt mitään. Haluan viettää loppuelämäni kanssasi. Tiedän sen nyt.
Olen kolmannella kuukaudella, ja sinä etsit jo uutta panokaveria!
Mitä tapahtuu kymmenen vuoden päästä? Kuinka voin enää ikinä uskoa puheitasi?
- Jenna. - Haista paska. Se on ohi.
Häivy! Kerron, kun voit hakea tavarasi. Ehkä Kimmy voi auttaa pakkaamaan.
- Jenna, me saamme lapsen. - Ei, minä saan lapsen.
Minä olen raskaana, et sinä. Hänen on parempi kasvaa ilman isää, -
kuin tuollaisen valehtelevan paskiaisen kanssa!
Sinä ylireagoit. Kolmen vuoden jälkeen asioita tapahtuu.
- Ei minulle! Häivy! - Ja minne menisin?
- Painu pois täältä! Mene Kimmysi luokse! - Aiotko puukottaa minua?
- Häivy! - Oletko järjiltäsi?
- Painu helvettiin! - Haista paska!
- Haloo? - Hei. Älä sulje.
Olen pahoillani aikaisemmasta. Taisin juoda muutaman liikaa, -
mutta jos lupaan, etten yritä suudella sinua, tulisitko tänne puhumaan kanssani?
Minun todellakin täytyy saada puhua kanssasi.
Anna?
- Hei. - Hei.
Lupaan, etten koske sinuun.
En välitä huomisesta tai mistään muusta.
Välitän vain siitä, että sinä olet täällä.
Paska!
Voi paska!
- Miksi lähdet hyvästelemättä? - Minun pitää mennä töihin.
En halunnut herättää sinua. Oletko nähnyt avaimiani?
Sinulla kiire takaisin hänen luokseen.
- Voisitko vain auttaa etsimään avaimeni? - Mitä tein väärin?
Et mitään, Kim. Olet ihmeellinen.
Sinä olit ihmeellinen. Viime yö oli täydellinen.
Tässä.
Kiitos.
- Soitatko minulle? - Soitan.
- Avaa ovi, Jenna. - Minä pakkaan. Tule myöhemmin.
- Talo on silloin tyhjä. - Ei. Sinun täytyy puhua kanssani.
- Ei tämä näin pääty. - Ihan kuin tämä olisi minun syytäni.
Panikoin. Tein pahan virheen.
Paska!
- Jenna, avaa ovi! - Michael?
- Onko jokin hullusti? - Kaikki hyvin. Jätin avaimeni sisälle.
- Jenna, olet raskaana! - Ehkä en pidäkään lasta!
Älä sano noin, Jenna. Älä enää ikinä sano noin!
Voin tehdä mitä haluan. Emme ole naimisissa. Olemme vapaita, juuri niin kuin halusit.
- Tein virheen. - Niinpä teit. On liian myöhäistä.
Hei, kulta.
Mitä nyt?
Jenna?
Kulta.
Voi, kulta.
Mikä hätänä?
Tulehan. Mennään sisälle.
Kaikki järjestyy.
- Jenna? - Hei, minä täällä.
- Haloo? - Onko hän siellä?
Anna?
Tulen sinne. Ole kiltti, äläkä kerro Jennalle.
Tiedän, että olen kiusankappale, mutta minun oli pakko tulla tapaamaan sinua.
Ajattelet varmaan, että olen kummajainen ja haluat pysyä kaukana, mutta -
minulla on sinulle jotain.
Etkö halua tietää, mikä se on?
Tein sinulle parhaan koskaan poltetun CD:n. Siinä on paljon kappaleita.
Makeita Madison-bändejä ja ensimmäinen kappale, jota tanssimme.
Se kappale, jossa soitan huilua, on karmea, mutta ajattelin...
Kim.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Saan lapsen naisen kanssa, jota rakastan todella paljon.
Sanoit olevasi ymmälläsi ja jättäväsi hänet.
Tiedän. Olin ymmälläni.
- Oli väärin sekoittaa sinut tähän. - Mikset kertonut saavasi lapsen?
Koska olen kusipää. Tein väärin.
En yritä keksiä tekosyitä. En voi sanoa muuta kuin, että olen todella pahoillani, -
- ja tämä ei oikeasti johdu sinusta. - Miksi aina sanotaan noin?
Miten niin se ei johdu minusta, jos ensin rakastelet kanssani ja sitten jätät minut?
Olen pahoillani, Kim.
Minun täytyy mennä.
Kyllä sinä pärjäät.
Olet surkein kuski ikinä.
En todellakaan ole. Kuinka kauan ajattelitte pilkata minua?
- Suunnilleen koko matkan ajan. - En minä pilkkaa sinua.
- Tuolla taitaa olla bussipysäkki. - Tuleeko sieltä bussi? Hyvä.
- Kuuden kilometrin päässä. - Ystäväni eivät heitä minua kotiin, joten...
- Taitaa alkaa sataa. - Olen pahoillani, etten tule mukaanne.
- Älä pyytele anteeksi. - Teet aivan oikein.
- Lähetämmekö kortin? - Tietenkin.
- Soita minulle. - Sepalus on auki.
Kulta.
Michael tulee tänne.
- Kerroitko minun olevan täällä? - Hän tiesi.
Jenna-rakas, tiedän, että sinuun sattuu ja olen todella pahoillani.
Mutta kaksi päivää sitten sanoit, että sellaista sattuu...
Te olette olleet yhdessä 30 vuotta. Emme ole edes naimisissa ja hän pettää minua jo.
- Tiedän, tiedän. - Enkä tahdo sinun puolustelevan häntä.
En puolustelekaan. Se on halveksittavaa. Hän teki hirveän teon.
Ei se hirveää ole. Se on anteeksiantamatonta.
Anteeksiantamatontako?
- Mitä sinä tahdot? - Tahdon jutella kanssasi!
Häivy! Suhteemme on ohi!
- Jenna! - Kuulitko? Se on ohi!
- Mitä nyt pitäisi tehdä? - Päästä hänet sisään.
- Kiitos. - Odota. Puhun hänelle vielä.
Jenna. Avaa ovi. Michael ei ole täällä.
Hän on ulkona isäsi kanssa. Jenna.
Onko sinulla jotain sanottavaa puolustukseksesi?
Panikoin. Minua rupesi pelottamaan.
Onpa hyvä peruste. Jenna varmasti vakuuttuu siitä.
Mitä helvettiä ajattelit?
Kyllästyitkö?
- En, olin vain typerä. - Siitä olemme samaa mieltä.
Rakastan häntä, Stephen. Tajusin, että rakastan häntä enemmän kuin ketään muuta.
Lakkaa puhumasta rakkaudesta. Jokainen sanoo rakastavansa jotakuta. Se ei merkitse mitään.
- Mutta se on totta. - Ei se silti merkitse mitään.
Tunteillasi on merkitystä vain sinulle.
Se, mitä teet ihmisille, joita sanot rakastavasi, -
merkitsee jotain. Vain se lasketaan.
Sinähän petit häntä, eikö niin?
Mietin vain loppuelämääni ja tajusin, ettei siinä olisi enää yllätyksiä.
Se oli siinä.
Elämäni oli kyllä hienoa, -
mutta se oli siinä.
- Mistä tiedät, ettei niin tapahdu uudestaan? - Tiedän sen.
- Vai niin. - Älä viitsi!
Eikö meidän pitäisi saada oppia virheistämme? Tein hirveän teon, mutta opin siitä.
Tapasin erään bruneten ja epäröin.
Väitätkö, ettet ole koko avioliittosi aikana kertaakaan epäröinyt?
Etkö ole epäröinyt?
- Etkö koskaan? - En koskaan.
- Nyt tuntuu mahtavalta. - Luuletko, ettei koskaan olisi tehnyt mieli?
Luuletko sen bruneten olevan viimeinen, joka sanoo haluavansa sinua?
Minäkään en ole vielä tavannut viimeistä brunetteani.
Hän oli viimeinen, jota suutelen.
Rakastan tytärtäsi, Stephen.
Ehkä se ei merkitse sinulle mitään, mutta tarkoitan sitä. Olet hänen isänsä.
Katson sinua silmiin ja sanon, että teen mitä tahansa saadakseni tyttäresi takaisin.
- Niinkö? Mitä tahansa? - Teen mitä vain.
- Niin sitä sanotaan, muttei tarkoiteta. - Minä tarkoitan sitä.
Asia on yksinkertainen.
Tee mitä tahansa.
- Onko se niin yksinkertaista? - Jos ei anna periksi, ei voi epäonnistua.
Oikeassa oleminen ei aina välttämättä ole omaksi eduksi.
Ei kannata yrittää hallita kaikkea.
Elämä on enimmäkseen harmaan eri sävyjä.
Jos vaatii aina mustaa ja valkoista, päätyy onnettomaksi.
- Paraskin puhuja. - En puolustele sitä, mitä tein isällesi.
Mutta totuus on, että me molemmat luovutimme.
Nyt yritämme kovasti -
päästä takaisin raiteille kuuntelemalla toisiamme. Emme ole koskaan tehneet niin.
Kulta, mitä tahansa päätätkin Michaelin suhteen, puhu hänelle, -
vaikka se tekeekin kipeää.
Älä anna periksi niin nopeasti.
Hän on huoneessaan.
Ihmiset tietävät totuuden.
He eivät ehkä pidä siitä tai halua tietää, mutta tietävät silti.
Valehtele, niin menetät hänet.
En tee sitä ikinä uudestaan, lupaan sen.
Miksi teit minulle jotain niin kauheaa?
Koska minä pelkäsin.
Tiedätkö mitä? En halua kuulla. Sanoit, että haluat tämän lapsen.
Mitä minun pitäisi sanoa? Että pelkään elämäni olevan ohi?
Että en usko olevani valmis aikuiseksi? Niin ei voi sanoa odottavalle naiselle.
- Et olisi ikinä antanut minulle anteeksi. - Olet oikeassa, enkä anna.
- En tarkoittanut, että tunnen niin nyt. - Nyt tunnet syyllisyyttä. Pelkäät yhä.
Pelkäät, mitä teen sinulle.
Totta.
- Pelkäsitkö todella? - Jenna, minä pelkään.
Niin minäkin, senkin idiootti.
Pelkään, että olen huono äiti ja -
että sinä et rakasta minua etkä huomioi minua ja -
minä en halua sinua ja koko juttu hajoaa käsiin enkä tiedä, mitä tehdä.
Rakas, ei meille käy niin. Tiedän sen.
- Tiedätkö sen nyt, vaikket tiennyt aiemmin? - Niin. Tiedän sen nyt.
Puhuitko totta viime yönä? Etkö maannut hänen kanssaan?
Puhuin totta.
Mutta sitten menin takaisin.
- Haista paska! - Jenna, rauhoitu! Puhun totta!
- Häivy! - Puhun totta!
Häivy!
Olen pahoillani! Yritän olla täysin rehellinen kanssasi!
Olisin voinut valehdella ja olisin nyt oven sillä puolella.
- Eikö totuus olekin tärkeintä? - Ei, jos makasit toisen naisen kanssa!
Kuuntele minua hetki. Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani. Jenna, ole kiltti.
- Älä koske minuun! - Kuuntele minua.
Tarkoitan sitä!
Häivy!
Minne aiot mennä, Jenna?
Kuuntele!
Jenna!
Pysähdy! Rakastan sinua!
- Paskiainen. - Jenna?
- Älä kuvittelekaan pääseväsi taloon. - Hyvä on. En tule sisään.
- Et helvetissä tulekaan. - Mutta en myöskään lähde.
Sinun täytyy puhua kanssani ennemmin tai myöhemmin.
- Mene pois! - En voi, olen pahoillani.
Rakastan sinua enkä ansaitse sinua, mutta tämä on meidän kotimme.
Tämä on meidän kotimme, -
enkä lähde tältä kuistilta ennen kuin puhut minulle.
Jenna?
Hei.
En ole tulossa takaisin.
Olen pahoillani.
Muutan Kennyn taloon. Olen yhä pojan isä.
Hyvä on.
- Hei. - Voit aloittaa heti.
Hei.
Anteeksi?
Olen kuolemanväsynyt. Tässä on kaikki, mitä tarvitset.
Soita, jos tarvitset jotain muuta. Muussa tapauksessa nähdään maanantaina.
Olen tässä, poju.
En koskaan jätä sinua.
Michael?
- Se on kuplivaa. - Kiitos, Rejean.
Kiitos.
Muistatko päivän, jona isoäitini kuoli?
Jenna?
Muistatko, miten minut päästettiin sisään antamaan jäähyväissuukko?
Sinä päivänä sydämeeni sattui -
tavalla, jota en ollut aiemmin tuntenut -
enkä tuntenut uudestaan ennen kuin nyt.
Tuntuu kuin surisin elämäni tärkeimmän asian kuolemaa.
Meidän kuolemaamme.
Me emme ole kuolleita, Jenna.
Emme ole kuolleita, kulta. Meidän vain täytyy palata takaisin.
Rukoilen sinua. Rakasta minua niin paljon, että voimme palata siihen missä olimme.
En taida pystyä siihen, Michael.
Aloitetaan sitten jotain uutta, mutta meidän täytyy yrittää.
Miten voisimme olla yrittämättä?
Jenna?